6月15日會友與教會關懷

CONGREGATION & CHURCH CONCERNS for June 15, 2008:
(English)
1. This Friday June 20 bilingual English and Spanish prayer meeting will start at 7:00 pm in the sanctuary led by Rev. Wilson Chan who will share the vision of Evangelism Explosion. 8:00 pm Brother Miguel Stack will lead time for prayer. All are welcome.
2. This Friday June 20 Chinese prayer meeting will start at 8:00 pm in the dinning hall. We will first watch Chinese scholar evangelist Rev. Fan Xue De’s testimony in DVD entitled The Road Back Home. Then we will pray for the work of the church and the life of our parishioners afterwards. Please come and pray for the people and for the work of our church.
3. The biweekly Chinese scholars’ testimony series continues to meet this Saturday June 21 with a testimony on DVD by Rev. Liu Tong Su in the dinning hall. Dinner at 6:00 pm; presentation at 7:15 pm; and group discussions at 8:30 pm. New seekers and old timers to the Christian faith are equally welcome.
4. Baptism class of 6 sessions June 1st to July 6 starts every Sunday at 9:30 am in the board room led by Brother Shupang Chou and Rev. Wilson Chan. People who plan to be baptised this summer please contact Rev. Chan and attend the course.
5. Acorn Early Learning Centre scheduled to open this fall in our church is now accepting children for their waiting list. For more information, please contact Joanne Saunders, (613) 794-2406. As members of this congregation, you will have priority on their wait list.
6. This Wednesday night June18 at 7：30 PM English prayer of intercession will be held in the board room. Rev. Wilson Chan will share the vision of reviving the church through Evangelism Explosion. Then we will pray for one another for spiritual revival. Please come and pray with us.
7. English Bible study fellowship will be held June 22 Sunday in the home of Teresa and James Hung. Potluck dinner at 6:15 pm and Bible study at 7:15. We will use the book 30 Days Introduction to Reading the Bible as guide. Please contact Sister Teresa Fang or Rev. Chan if you are interested.
8. Sister Huiing Yin has just returned to Beijing with her two daughters Isabella and Evangelin. Her husband Brother Wang Kai and oldest daughter Elizabeth will stay in town until they return in the fall. We pray God to bless the family separated in two countries during this time.
9．The parents of Sister Tang Yan Bo have arrived safely in Canada last week. We thank God for the reunion of the two generations in Brother Li Bo’s family.

(Chinese)
1. 本周五6月20日晚上我們有英文和西班牙文雙語的祈禱會在禮拜堂舉行，7點開始由陳偉甡牧師分享三元福音倍進佈道的異象。8點由Miguel Stack弟兄帶領英文禱告。歡迎參加。
2. 本周五6月20日晚上中文禱告會於8時在飯廳舉行，我們先看中國學者范學德牧師在DVD的見證“回家的路”再為互相關懷的事情祈禱。請為教會的事工和弟兄姊妹常常禱告。
3. 逢雙週舉行一次的中國學人在美國如何獻身信仰的見證光碟系列晚會本星期六6月21日下午六時由劉同蘇牧師在DVD見證。6時晚飯，7時15分劉牧師見證講道，8時半分組回應討論，無論您是初信的還是舊信徒，我們都歡迎您加入這個團契。
4. 為期六堂之洗禮班6月1日至7月6日逢主日上午九點在會議室舉行由周樹邦弟兄及陳偉甡牧師分別帶領，打算夏天洗禮的弟兄姊妹，請向陳牧師報名，並參加洗禮班。
5. Acorn幼兒學習中心預算秋天在本堂開辦，現在接受等候名單孩子們的伸請。詳情請向Joanne Saunders，（613）794-2406.作為本堂教友，你在等候名單上有優先權。
6. 本星期三6月18日晚上7時半英語禱告會在會議室舉行。先由陳偉甡牧師分享三元福音倍進佈道復興教會的異象，繼有互相守望儆醒禱告。請您來與我們一起為教會守望禱告。
7. 英文查經團契定6月22日星期天在方紫鋒和James夫婦家中舉行。晚上6點15分晚飯，七點15分查經。用30 Days Introduction To Reading The Bible 作為藍本。有興趣參加者請與牧師或方姊妹聯絡。
8. 尹惠英姊妹剛帶兩個女兒Isabella和Evangelin回北京。她的丈夫王凱弟兄和大女兒Elizabeth仍然留在本埠，等她們秋天回來。求神祝福她們分在兩個國家的一家人。
9. 唐艷博姊妹的雙親已經與上周平安抵達加拿大。感謝神賜李波弟兄的家庭兩代快樂團聚。

6月8日會友與教會關懷

CONGREGATION & CHURCH CONCERNS for June 8, 2008:
(English)
1. Every Friday evening we have two prayer meetings: English at 7:30 in the sanctuary led by Brother Miguel Stack; Chinese at 8:00 pm in the dinning hall led by Pastor Chan, Rev. Gerry Fuller and others while we share devotional messages from Chinese scholars in the DVD. Please come and pray for the people and for the work of our church.
2. Biweekly Bible study fellowship on the Gospel of John led by Brother Patrick Wong will continue this Saturday June 14 at Brother Liang Yi and Sister Li Li’s home. 35 Borealis Crescent Ottawa. Bible study at 7:30 pm followed by testimony and discussion on faith and life, concluded by intercessory prayer. All are welcome.
3. Baptism class of 6 sessions June 1st to July 6 starts every Sunday at 9:30 am in the board room led by Brother Shupang Chou and Rev. Wilson Chan. People who plan to be baptised this Summer please contact Rev. Chan and attend the course.
4. "The Ontario Health Department staff and Fire Marshal will come to inspect our church soon as a result of the daycare application. The church property committee wishes to clean up and discard all unwanted stuff in the basement storage rooms and hallways – things such as old clothes, car tires and things blocking the doorways etc. Members who have stored such items in the church basement please have them removed as soon as possible. If there are concerns please contact Sam Chu or Wei Wang."
5. Every Wednesday night 7：30 PM English prayer of intercession is held in the board room led by Rev. Fred Milnes and Rev. Wilson Chan alternatively. Please come and pray with us.
6. English Bible study fellowship will be held June 22 Sunday in the home of Teresa and James Hung. Potluck dinner at 6:15 pm and Bible study at 7:15. We will use the book 30 Days Introduction to Reading the Bible as guide. Please contact Sister Teresa Fang or Rev. Chan if you are interested.
7. Sister Wu Di’s mother Mrs. Yue Rui yun is weak in body. She needs to go to the hospital for various medical check up. We pray the Lord to watch over her. God help her find the cause of her infirmity, be cured and have speedy recovery.
8．2008 Ottawa Mandarin Joint Devotional Meeting is scheduled for June 6th Friday to 8th Sunday (today is the last day) 7:30-9:30 pm at Ottawa Chinese Christian Church, 116 Empress Ave. Theme: Renewal of Christian life; Preacher: Rev. John Sun. All are welcome.

(Chinese)
1. 逢周五晚上我們有兩個祈禱會：由Miguel Stack弟兄帶領的英文禱告於7時半在禮拜堂舉行；由陳牧師Rev. Gerry Fuller和弟兄姊妹帶領的中文禱告於8時在飯廳舉行，我們先看錄像見證，再為關懷事情祈禱。請為教會的事工和弟兄姊妹常常禱告。
2. 每兩週一次約翰福音查經團契由黃子添弟兄帶領本星期六6月14日在梁毅夫婦家中35 Borealis Crescent Ottawa舉行。7時半開始查經，繼有見證和討論信仰與生活問題最後有互相代禱和團契時間。歡迎您參加。
3. 為期六堂之洗禮班6月1日至7月6日逢主日上午九點在會議室舉行由周樹邦弟兄及陳偉甡牧師分別帶領，打算夏天洗禮的弟兄姊妹，請向陳牧師報名，並參加洗禮班。
4. 應日託中心的申請安省衛生部官員和消防局幫辦將到本堂查察。樓業委員會須要清潔及掃除地庫儲物房和走廊雜物--諸如舊衣服，車胎，和其他擋住通道的東西等等。教友如果有以上東西放在地庫，請盡快把它們清理。如有問題請與朱浥和弟兄或王蔚弟兄聯絡。
5. 逢星期三晚上7時半英語禱告會在會議室舉行。由 Rev. Fred Milnes 與陳偉甡牧師輪流帶領，守望儆醒禱告。請您來與我們一起為教會守望禱告。
6. 英文查經團契定6月22日星期天在方紫鋒和James夫婦家中舉行。晚上6點15分晚飯，七點15分查經。用30 Days Introduction To Reading The Bible 作為藍本。有興趣參加者請與牧師或方姊妹聯絡。
7. 吳鏑姊妹的母親岳瑞雲老姊妹身體軟弱，需要按時到醫院做檢查，求主看顧保守她，找出病痛的原因，對症下藥回復健康。
8. 2008年渥太華國語聯合培靈大會定6月6日星期五至6月8日星期日（今天最後）晚上7時30分至9時30分在渥太華華人基督教會116 Empress Ave.舉行。主題：基督徒生命的更新；講員：孫約翰牧師。歡迎參加。