用心灵和诚实敬拜上帝
WORSHIP HIM IN SPIRIT AND IN TRUTH June 20, 2010
PRELUDE 序乐
* SINGSPIRATION * 短歌
CALL TO WORSHIP Psalm 诗篇 95:6-7 宣召
PRAYER OF INVOCATION 代祷
ANTHEM Praise the Lord, O My Soul 献诗
我的心,你要称颂耶和华
CHILDREN’S MESSAGE 儿童信息
SCRIPTURE READING 读经
Joshua 约书亞记 1:1-9
* HYMN 22 Great Is Thy Faithfulness * 唱诗
祢信实何广大
PASTORAL PRAYER 牧师祷告
SERMON It’s Time to Graduate Rev. Gerry Fuller 證道
该是畢业的时候
* HYMN 135 Standing On the Promises * 唱诗
坚立在应许上
OFFERTORY 奉献
* DOXOLOGY – THANKSGIVING PRAYER * 三一頌
ANNOUNCEMENTS 会务报告
* BENEDICTION * 祝福
* AMEN * 阿们頌
(*CONGREGATION STAND 会众起立)
The Lord is in the Holy temple, let all the earth keep silence before Him
在圣殿中,全地都要在祂面前肃静
CONGREGATION AND CHURCH CONCERNS
会友与教会关怀
1. A very warm welcome to Rev. Fuller for bringing God’s Word to us this morning.
我们欢迎Fuller牧師今早带来神的信息.
2. Someone opened a window facing Bank St. last Sunday and that window felt down on the street. Brothers Bruce and Wei cleaned up the broken glasses they also fixed the other windows that need painting or reframing. Thank God for their diligent hard work to make sure our church building is in good shape. Please do not open any window facing Bank St. to prevent any more damage or accident. Also, there will be a lot of noise and dust when those windows are opened. Thank you for your co-operation.
上主日一个靠近Bank St的窗门被打开而跌落在街上. 谢谢Bruce and Wei弟兄清理碎 玻璃及修理其它窗门.谢谢他们的辛劳维持好教会建筑物.请大家不要打开靠近Bank St的窗门,避免破坏其它窗门及发生意外, 同时也避免街道传来的噪音及灰尘.谢谢大家合作.
3. Our Pastoral Care Comm. has initiated a new project to compile a document about our church history with stories and photos. This document will consist of two parts: a) from 1903 to 1962. b) from 1962 to present. This document is valuable to our church, and there are other Chinese Churches and organizations who show an interest in this document also since our church is the oldest Chinese church in Ottawa. Anyone who has photos or materials related to our church history, please contact the project leader, Brother Tony Seah,
牧养关顾组开始编輯教会历史,从1903至现今.我们教会是渥太华历史最悠久的华人教会.这些资料对于我们及其它华人教会都是宝贵的.如你有关教会的资料或照片请通知佘靜明弟兄.
4. Our Outreach Comm. Has started a new project – ESL for new immigrants on every 1st. and 3rd. Saturday evening of each month. Free dinner will be provided. We need people to help with preparing food, setting up and cleaning up…etc. If you are interested and are willing to help, please contact the Outreach Comm. Chair, Sister Amy Yi.
对外拓展组开始为新移民开办英语为第二语言的课程.每月第一及第三周六晚上举行.有晚餐供应.我们需要工人邦手如预备食物,晚餐及清理…等等. 如你有兴趣参予或邦忙请与对外拓展组组长易珊红姊妹連络.
……………………………………………………………………………………………………..
WORSHIP DUTY ROSTER 当值人员
Date : Chair 主席 : Translator 传译 : Scripture Readers 读经 : Ushers 司事
June 27: Wayne Lun : Amy Yi :Jade Yang,Charles Sun :Yi Liang,George Yang
July 4 : Winson Orr. Frank Pan : Daniel Deng:David Deng : Wayne Lun,B.Newman
July 11 : B.Newman : Amy Yi : Di Wu ,Ennai Huang : David Deng,Teresa Fang
Organist : Mary Orr : Pianist : Connie Wang
Children Church (Preschool): Di Wu
Kitchen Clean-up: En & Yanqing Huang
Saturday, June 26, 2010
Saturday, June 19, 2010
Congregation and church concerns 20th June 2010
用心灵和诚实敬拜上帝
WORSHIP HIM IN SPIRIT AND IN TRUTH June 20, 2010
PRELUDE 序乐
* SINGSPIRATION * 短歌
CALL TO WORSHIP Psalm 诗篇 95:1-3 宣召
PRAYER OF INVOCATION 代祷
ANTHEM He That Believeth 献诗
凡信我的人
CHILDREN’S MESSAGE 儿童信息
SCRIPTURE READING 读经
Galatians 加拉太书 4:6-7
* HYMN 23 How Great Thou Art * 唱诗
祢真伟大
PASTORAL PRAYER 牧师祷告
SERMON Knowing God Pastor Kevin Zhang 證道
认识神
* HYMN 392 More Love To Thee * 唱诗
我願深切爱主
OFFERTORY 奉献
* DOXOLOGY – THANKSGIVING PRAYER * 三一頌
ANNOUNCEMENTS 会务报告
* BENEDICTION * 祝福
* AMEN * 阿们頌
(*CONGREGATION STAND 会众起立)
The Lord is in the Holy temple, let all the earth keep silence before Him
在圣殿中,全地都要在祂面前肃静
CONGREGATION AND CHURCH CONCERNS
会友与教会关怀
1. A very warm welcome to Pastor Kevin Zhang for bringing God’s Word this morning.
我们欢迎张凱牧師今早带来神的信息.
2. A very happy Father’s Day to all. On this day we celebrate and give
thanks to God for the gift of fathers and grand-fathers. We also remember
that God is our Heavenly Father who cares for us.
祝大家有一快乐的父親节. 我们庆祝及感谢神赐给我们父親及祖父.我们 也记念及感谢神因为衪是看顾我们的天父.
3. Our Pastoral Care Comm. has initiated a new project to compile a document about our church history with stories and photos. This document will consist of two parts: a) from 1903 to 1962. b) from 1962 to 2010. This document is valuable to our church, and there are other Chinese Churches and organizations who show an interest in this document also since our church is the oldest Chinese church in Ottawa. Anyone who has photos or materials related to our church history, please contact the project leader, brother Tony Seah,.
牧养关顾组开始编輯教会历史,从1903至现今.我们教会是渥太华历史最悠 久的华人教会.这些资料对于我们及其它华人教会都是宝贵的.如你有关教 会的资料或照片请通知佘靜明弟兄.
4. Our Outreach Comm. has started a very successful new project last Friday, dinner and ESL for new immigrants. 14 people attended, and we thank Brothers Baiping Niu and Sister Xiao Huang for preparing the dinner and Brother Charles Sun for organizing the event and Brother David Deng for helping. If you are interested and willing to help, please contact Sister Amy.
对外拓展组开始英语为第二语言的福音聚会,上周五已开始第一次聚会有十 四位参加.也感謝牛百平,邓鳴,孫飞弟兄及黄曉姊妹协助使这次聚会能顺利 及成功.如你有兴趣参予请与易珊红姊妹連络.
……………………………………………………………………………….
Worship duty roster 当 值人員
Date: :Chair主席 : Translator傳 譯 : Scripture Readers讀經 :Ushers司亊
June 20 : Nan Wang : Frank Pan : B. Newman,Yu Yang : Qin Ge,D.C.Wang
June 27 : Wayne Lun : Amy Yi : Jade Yang, Charles Sun : Yi Liang ,George Yang
July 4 : Winson Orr : Frank Pan : Daniel Deng, David Deng: Wayne Lun, B.Newman
Organist : Mary Orr : Pianist : Connie Wang
Kitchen Clean-up : Daniel Deng, Zi Chun Mo
WORSHIP HIM IN SPIRIT AND IN TRUTH June 20, 2010
PRELUDE 序乐
* SINGSPIRATION * 短歌
CALL TO WORSHIP Psalm 诗篇 95:1-3 宣召
PRAYER OF INVOCATION 代祷
ANTHEM He That Believeth 献诗
凡信我的人
CHILDREN’S MESSAGE 儿童信息
SCRIPTURE READING 读经
Galatians 加拉太书 4:6-7
* HYMN 23 How Great Thou Art * 唱诗
祢真伟大
PASTORAL PRAYER 牧师祷告
SERMON Knowing God Pastor Kevin Zhang 證道
认识神
* HYMN 392 More Love To Thee * 唱诗
我願深切爱主
OFFERTORY 奉献
* DOXOLOGY – THANKSGIVING PRAYER * 三一頌
ANNOUNCEMENTS 会务报告
* BENEDICTION * 祝福
* AMEN * 阿们頌
(*CONGREGATION STAND 会众起立)
The Lord is in the Holy temple, let all the earth keep silence before Him
在圣殿中,全地都要在祂面前肃静
CONGREGATION AND CHURCH CONCERNS
会友与教会关怀
1. A very warm welcome to Pastor Kevin Zhang for bringing God’s Word this morning.
我们欢迎张凱牧師今早带来神的信息.
2. A very happy Father’s Day to all. On this day we celebrate and give
thanks to God for the gift of fathers and grand-fathers. We also remember
that God is our Heavenly Father who cares for us.
祝大家有一快乐的父親节. 我们庆祝及感谢神赐给我们父親及祖父.我们 也记念及感谢神因为衪是看顾我们的天父.
3. Our Pastoral Care Comm. has initiated a new project to compile a document about our church history with stories and photos. This document will consist of two parts: a) from 1903 to 1962. b) from 1962 to 2010. This document is valuable to our church, and there are other Chinese Churches and organizations who show an interest in this document also since our church is the oldest Chinese church in Ottawa. Anyone who has photos or materials related to our church history, please contact the project leader, brother Tony Seah,.
牧养关顾组开始编輯教会历史,从1903至现今.我们教会是渥太华历史最悠 久的华人教会.这些资料对于我们及其它华人教会都是宝贵的.如你有关教 会的资料或照片请通知佘靜明弟兄.
4. Our Outreach Comm. has started a very successful new project last Friday, dinner and ESL for new immigrants. 14 people attended, and we thank Brothers Baiping Niu and Sister Xiao Huang for preparing the dinner and Brother Charles Sun for organizing the event and Brother David Deng for helping. If you are interested and willing to help, please contact Sister Amy.
对外拓展组开始英语为第二语言的福音聚会,上周五已开始第一次聚会有十 四位参加.也感謝牛百平,邓鳴,孫飞弟兄及黄曉姊妹协助使这次聚会能顺利 及成功.如你有兴趣参予请与易珊红姊妹連络.
……………………………………………………………………………….
Worship duty roster 当 值人員
Date: :Chair主席 : Translator傳 譯 : Scripture Readers讀經 :Ushers司亊
June 20 : Nan Wang : Frank Pan : B. Newman,Yu Yang : Qin Ge,D.C.Wang
June 27 : Wayne Lun : Amy Yi : Jade Yang, Charles Sun : Yi Liang ,George Yang
July 4 : Winson Orr : Frank Pan : Daniel Deng, David Deng: Wayne Lun, B.Newman
Organist : Mary Orr : Pianist : Connie Wang
Kitchen Clean-up : Daniel Deng, Zi Chun Mo
Saturday, June 12, 2010
Congregation and church concerns 13th June 2010
用心灵和诚实敬拜上帝
WORSHIP HIM IN SPIRIT AND IN TRUTH June 13, 2010
PRELUDE 序乐
* SINGSPIRATION * 短歌
CALL TO WORSHIP Psalm 诗篇 89:1-2, 52 宣召
PRAYER OF INVOCATION 代祷
ANTHEM Jehovah, You Are My God 献诗
耶和华祢是我的神
CHILDREN’S MESSAGE 儿童信息
SCRIPTURE READING 读经
Hebrews 希伯來书 12:1-3
* HYMN 147 Turn Your Eyes Upon Jesus * 唱诗
当轉眼仰望耶穌
PASTORAL PRAYER Rev. Don Miller 牧师祷告
SERMON Learning To Persevere Rev. Don Miller 證道
学习存心忍耐
* HYMN 219 ‘Tis So Sweet to Trust in Jesus * 唱诗
信靠耶穌何等甜蜜
OFFERTORY 奉献
* DOXOLOGY – THANKSGIVING PRAYER * 三一頌
ANNOUNCEMENTS 会务报告
* BENEDICTION * 祝福
* AMEN * 阿们頌
(*CONGREGATION STAND 会众起立)
The Lord is in the Holy temple, let all the earth keep silence before Him
在圣殿中,全地都要在祂面前肃静
CONGREGATION AND CHURCH CONCERNS
会友与教会关怀
1. A very warm welcome to Rev. Don Miller for bringing God’s Word this morning.
我们欢迎Miller牧師今早带来神的信息.
2. The English Ministry invites you to two training sessions on working with ex-offenders on June 10 & 17 from 7-9 PM in the OCUC boardroom. This is an excellent Christian service to reach out to the community. Come and see if this ministry is right for you. See Brother Bruce for details.
3. The Upper room daily devotional guide is available on the back table. Please take a copy for June and July.
六,七月份英文灵修小册子Upper Room已到达请到大堂后面桌上领取.
4. The bi-monthly daily devotional magazine “Proclaim” July-August issue is available on the table in the foyer. Please take a copy for your personal devotion.
七, 八月份的个人灵修小册子“传”已到达,请到前厅桌上拿取一份以 每天灵修之用.
5 Church Council will meet this Wednesday, June 16 at 7:45pm. Council members please attend.
堂会本週三7:45pm召开月会, 请堂会成员準时出席参加.
…………………………………………………………………………………………
WORSHIP DUTY ROSTER 当值人员
Date : Chair 主席 : Translator 传译 : Scripture Readers 读经 : Ushers 司事
June 13 :B. Newman : Amy Y i: Connie Wang, D.C.Wang : David Deng, Teresa Fang
June 20 : Nan Wang : Frank Pan : B.Newman,Yu Yang : Qin Ge, D.C. Wang
June 27 : Wayne Lun : Amy Yi : Jade Yang,Charles Sun : Yi Liang,George Yang
Organist : Mary Orr : Pianist : Connie Wang
Children Church (Preschool) LiLi
Kitchen Clean -up : : Yu Yang, Connie Wang
WORSHIP HIM IN SPIRIT AND IN TRUTH June 13, 2010
PRELUDE 序乐
* SINGSPIRATION * 短歌
CALL TO WORSHIP Psalm 诗篇 89:1-2, 52 宣召
PRAYER OF INVOCATION 代祷
ANTHEM Jehovah, You Are My God 献诗
耶和华祢是我的神
CHILDREN’S MESSAGE 儿童信息
SCRIPTURE READING 读经
Hebrews 希伯來书 12:1-3
* HYMN 147 Turn Your Eyes Upon Jesus * 唱诗
当轉眼仰望耶穌
PASTORAL PRAYER Rev. Don Miller 牧师祷告
SERMON Learning To Persevere Rev. Don Miller 證道
学习存心忍耐
* HYMN 219 ‘Tis So Sweet to Trust in Jesus * 唱诗
信靠耶穌何等甜蜜
OFFERTORY 奉献
* DOXOLOGY – THANKSGIVING PRAYER * 三一頌
ANNOUNCEMENTS 会务报告
* BENEDICTION * 祝福
* AMEN * 阿们頌
(*CONGREGATION STAND 会众起立)
The Lord is in the Holy temple, let all the earth keep silence before Him
在圣殿中,全地都要在祂面前肃静
CONGREGATION AND CHURCH CONCERNS
会友与教会关怀
1. A very warm welcome to Rev. Don Miller for bringing God’s Word this morning.
我们欢迎Miller牧師今早带来神的信息.
2. The English Ministry invites you to two training sessions on working with ex-offenders on June 10 & 17 from 7-9 PM in the OCUC boardroom. This is an excellent Christian service to reach out to the community. Come and see if this ministry is right for you. See Brother Bruce for details.
3. The Upper room daily devotional guide is available on the back table. Please take a copy for June and July.
六,七月份英文灵修小册子Upper Room已到达请到大堂后面桌上领取.
4. The bi-monthly daily devotional magazine “Proclaim” July-August issue is available on the table in the foyer. Please take a copy for your personal devotion.
七, 八月份的个人灵修小册子“传”已到达,请到前厅桌上拿取一份以 每天灵修之用.
5 Church Council will meet this Wednesday, June 16 at 7:45pm. Council members please attend.
堂会本週三7:45pm召开月会, 请堂会成员準时出席参加.
…………………………………………………………………………………………
WORSHIP DUTY ROSTER 当值人员
Date : Chair 主席 : Translator 传译 : Scripture Readers 读经 : Ushers 司事
June 13 :B. Newman : Amy Y i: Connie Wang, D.C.Wang : David Deng, Teresa Fang
June 20 : Nan Wang : Frank Pan : B.Newman,Yu Yang : Qin Ge, D.C. Wang
June 27 : Wayne Lun : Amy Yi : Jade Yang,Charles Sun : Yi Liang,George Yang
Organist : Mary Orr : Pianist : Connie Wang
Children Church (Preschool) LiLi
Kitchen Clean -up : : Yu Yang, Connie Wang
Saturday, June 5, 2010
Congregation and church concerns 6th June 2010
用心灵和诚实敬拜上帝
WORSHIP HIM IN SPIRIT AND IN TRUTH June 6, 2010
PRELUDE 序乐
* SINGSPIRATION * 短歌
CALL TO WORSHIP Psalm 诗篇 86:9-10, 12 宣召
PRAYER OF INVOCATION 代祷
ANTHEM Lord, I Am Willing to Give My Life to You 献诗
我願意给祢
CHILDREN’S MESSAGE 儿童信息
PASTORAL PRAYER Rev. Fred Milnes 牧师祷告
SCRIPTURE READING 读经
John 约翰福音 17:20-23
Philippians腓立比书 1:3-6
* HYMN 360 We Praise Thee, O God * 唱诗
赞美我天父
SERMON I Pray That They All May be One Rev. Fred Milnes 證道
我祈求使他们都合而为一
* HYMN 178 The Church’s One Foundation * 唱诗
教会惟一的根基
* THE APOSTLES’ CREED * 使徒信经
HOLY COMMUNION 圣餐
OFFERTORY 奉献
* DOXOLOGY – THANKSGIVING PRAYER * 三一頌
ANNOUNCEMENTS 会务报告
* BENEDICTION * 祝福
* AMEN * 阿们頌
(*CONGREGATION STAND 会众起立)
The Lord is in the Holy temple, let all the earth keep silence before Him
在圣殿中,全地都要在祂面前肃静
CONGREGATION AND CHURCH CONCERNS
会友与教会关怀
1. A very warm welcome to Rev. Fred Milnes for bringing God’s Word and officiate the Holy Communion service this morning.
我们欢迎Milnes牧師今早带来神的信息及主持圣餐.
2. The English Ministry invites you to two training sessions on working with ex-offenders on June 10 & 17 from 7-9 PM in the OCUC boardroom. This is an excellent Christian service to reach out to the community. Come and see if this ministry is right for you. See Brother Bruce for details.
3. The Upper room daily devotional guide is available on the back table. Please take a copy for June and July.
六,七月份英文灵修小册子Upper Room已到达请到大堂后面桌上领取.
4. The bi-monthly daily devotional magazine “Proclaim” July-August issue is available on the table in the foyer. Please take a copy for your personal devotion.
七, 八月份的个人灵修小册子“传”已到达,请到前厅桌上拿取一份以
每天灵修之用.
5. The Pastoral Search Committee has made a decision to recommend Pastor Chang to be our Mandarin minister. There are still some steps to follow such as Council and congregation approval, the credential check by UCC head office….etc. Please continue to pray for God’s wisdom and guidance in our search for a pastor.
聘牧委员会建议张云台牧師为我们教会国语牧師.此建议尚需堂会及会友大 会通过同时也需要總会対張牧師履歷的鑑定..…等等.请大家继续为聘牧事 工祷告,求神赐智慧及带领.
…………………………………………………………………………………………
WORSHIP DUTY ROSTER 当值人员
Date : Chair 主席 : Translator 传译 : Scripture Readers 读经 : Ushers 司事
June 6: Winson Orr: Frank Pan : Amy Yi, Nan Wang : Wayne Lun; B. Newman
June 13 :B. Newman : Amy Y i: Connie Wang, D.C.Wang : David Deng, Teresa Fang
June 20 : Nan Wang : Frank Pan : B.Newman,Yu Yang : Qin Ge, D.C. Wang
Organist : Mary Orr : Pianist : Connie Wang
Holy Communion Servers: Amy Yi, B. Newman, Yi Liang, Simon Ma
Kitchen Clean -up : : Yu Yang, Connie Wang
WORSHIP HIM IN SPIRIT AND IN TRUTH June 6, 2010
PRELUDE 序乐
* SINGSPIRATION * 短歌
CALL TO WORSHIP Psalm 诗篇 86:9-10, 12 宣召
PRAYER OF INVOCATION 代祷
ANTHEM Lord, I Am Willing to Give My Life to You 献诗
我願意给祢
CHILDREN’S MESSAGE 儿童信息
PASTORAL PRAYER Rev. Fred Milnes 牧师祷告
SCRIPTURE READING 读经
John 约翰福音 17:20-23
Philippians腓立比书 1:3-6
* HYMN 360 We Praise Thee, O God * 唱诗
赞美我天父
SERMON I Pray That They All May be One Rev. Fred Milnes 證道
我祈求使他们都合而为一
* HYMN 178 The Church’s One Foundation * 唱诗
教会惟一的根基
* THE APOSTLES’ CREED * 使徒信经
HOLY COMMUNION 圣餐
OFFERTORY 奉献
* DOXOLOGY – THANKSGIVING PRAYER * 三一頌
ANNOUNCEMENTS 会务报告
* BENEDICTION * 祝福
* AMEN * 阿们頌
(*CONGREGATION STAND 会众起立)
The Lord is in the Holy temple, let all the earth keep silence before Him
在圣殿中,全地都要在祂面前肃静
CONGREGATION AND CHURCH CONCERNS
会友与教会关怀
1. A very warm welcome to Rev. Fred Milnes for bringing God’s Word and officiate the Holy Communion service this morning.
我们欢迎Milnes牧師今早带来神的信息及主持圣餐.
2. The English Ministry invites you to two training sessions on working with ex-offenders on June 10 & 17 from 7-9 PM in the OCUC boardroom. This is an excellent Christian service to reach out to the community. Come and see if this ministry is right for you. See Brother Bruce for details.
3. The Upper room daily devotional guide is available on the back table. Please take a copy for June and July.
六,七月份英文灵修小册子Upper Room已到达请到大堂后面桌上领取.
4. The bi-monthly daily devotional magazine “Proclaim” July-August issue is available on the table in the foyer. Please take a copy for your personal devotion.
七, 八月份的个人灵修小册子“传”已到达,请到前厅桌上拿取一份以
每天灵修之用.
5. The Pastoral Search Committee has made a decision to recommend Pastor Chang to be our Mandarin minister. There are still some steps to follow such as Council and congregation approval, the credential check by UCC head office….etc. Please continue to pray for God’s wisdom and guidance in our search for a pastor.
聘牧委员会建议张云台牧師为我们教会国语牧師.此建议尚需堂会及会友大 会通过同时也需要總会対張牧師履歷的鑑定..…等等.请大家继续为聘牧事 工祷告,求神赐智慧及带领.
…………………………………………………………………………………………
WORSHIP DUTY ROSTER 当值人员
Date : Chair 主席 : Translator 传译 : Scripture Readers 读经 : Ushers 司事
June 6: Winson Orr: Frank Pan : Amy Yi, Nan Wang : Wayne Lun; B. Newman
June 13 :B. Newman : Amy Y i: Connie Wang, D.C.Wang : David Deng, Teresa Fang
June 20 : Nan Wang : Frank Pan : B.Newman,Yu Yang : Qin Ge, D.C. Wang
Organist : Mary Orr : Pianist : Connie Wang
Holy Communion Servers: Amy Yi, B. Newman, Yi Liang, Simon Ma
Kitchen Clean -up : : Yu Yang, Connie Wang
Subscribe to:
Posts (Atom)