用心灵和诚实敬拜上帝
WORSHIP HIM IN SPIRIT AND IN TRUTH May 30, 2010
PRELUDE 序乐
* SINGSPIRATION * 短歌
CALL TO WORSHIP Psalm 诗篇 72:18-19 宣召
PRAYER OF INVOCATION 代祷
ANTHEM O My Soul 献诗
我的心哪
CHILDREN’S MESSAGE 儿童信息
PASTORAL PRAYER Brother Miguel祷告
SCRIPTURE READING 读经
I Kings 历王记上18:30
* HYMN 252 Higher Ground * 唱诗
向高处行
SERMON It’s Time to Repair Our Altar Brother Miguel 證道
重修我们的坛
* HYMN 396 Give of Your Best to the Master * 唱诗
将你最好的献给主
OFFERTORY 奉献
* DOXOLOGY – THANKSGIVING PRAYER * 三一頌
ANNOUNCEMENTS 会务报告
* BENEDICTION * 祝福
AMEN * 阿们頌
(*CONGREGATION STAND 会众起立)
The Lord is in the Holy temple, let all the earth keep silence before Him
在圣殿中,全地都要在祂面前肃静
CONGREGATION and church concerns
1. We thank Brother Miguel for bringing God’s Word to us this morning.
我们感谢Miguel弟兄今早带来神的信息.
2. The English Ministry invites you to two training sessions on working with ex-offenders on June 10 & 17 from 7-9 PM in the OCUC boardroom. This is an excellent Christian service to reach out to the community. Come and see if this ministry is right for you. See Brother Bruce for details.
3. 中國神學研究院當代中國講座.由姚西伊教授以國語主講.姚教授為南開大學文學碩士,並波士頓大學神學博士.題目:新形勢,新挑戰,新機遇— 當代中國處境的變化及其對相關事工的意義.時間:6月4日(星期五)晚上7至9時;地點：渥太華主恩宣道會4 Thorncliff Place, Nepean。費用全免,歡迎捐獻,支持中神聖工.如有查詢，請電郵cgstottawa@gmail.ca 與Edward Ng接洽.
4. The power of God is moving in the Sunday evening services at the Renfrew Pentecostal Church. If any one needs the healing touch of God, please contact Rev. Fuller.
神的大能在Renfrew Pentecostal 教会主日晚堂崇拜中运行. 如有人需要医
治请接触Fuller牧師.
5. Brother Xiao requires chemotherapy and radiation-therapy for the next 6 months. We thank the following brothers and sister who will be driving him to the General Hospital for treatments: Sister Yu Yang and brother David Deng with brothers Wei Wang and Frank Pan as back up drivers. Please continue to pray for brother Xioa’s recovery, and for his daughter’s application for a visa to come to Canada to look after him.
箫弟兄手术后需要化疗和电疗, 感谢杨钰姊妹和邓鸣弟兄的爱心接送箫弟兄去医院. 王蔚和潘文弟兄为后备司机. 请继续为箫弟兄康復和他女兒申请来加拿大祷告.
…………………………………………………………………………………………………..
Worship Duty Roster 当值人员
Date : Chair 主席 : Translator 传译 : Scripture Readers 读经 : Ushers 司事
May 30: Amy Yi : Frank Pan : Daniel Deng, Yu Yang : David Deng,Yi Liang
June 6: Winson Orr: Frank Pa : Amy Yi, Nan Wang : Wayne Lun; B. Newman
June 13 :B. Newman : Amy Y i: Connie Wang, D.C.Wang : David Deng, Teresa Fang
Organist : Mary Orr : Pianist : Connie Wang
Kitchen Clean -up : : Daniel Deng, Yu Yang
Saturday, May 29, 2010
Saturday, May 22, 2010
Congregation and church concerns 23rd May 2010
用心灵和诚实敬拜上帝
WORSHIP HIM IN SPIRIT AND IN TRUTH May 23, 2010
PRELUDE 序乐
* SINGSPIRATION * 短歌
CALL TO WORSHIP Psalm 诗篇 67:1-5 宣召
GLOBAL DAY OF PRAYER 環球祷告
ANTHEM There Is A God 献诗
有一位神
CHILDREN’S MESSAGE 儿童信息
PASTORAL PRAYER 牧师祷告
SCRIPTURE READING 读经
John 约翰福音 7:37-39
* HYMN 127 Search Me, O God * 唱诗
求主察看
SERMON Flowing of Living Water Pastor Kevin Zhang 證道
流出活水
* HYMN 398 All to Jesus I Surrender * 唱诗
全所有我献与耶稣
OFFERTORY 奉献
* DOXOLOGY – THANKSGIVING PRAYER * 三一頌
ANNOUNCEMENTS 会务报告
* BENEDICTION * 祝福
* AMEN * 阿们頌
(*CONGREGATION STAND 会众起立)
The Lord is in the Holy temple, let all the earth keep silence before Him
在圣殿中,全地都要在祂面前肃静
CONGREGATION AND CHURCH CONCERNS
会友与教会关怀
1. A very warm welcome to Pastor Kevin Zhang, senior pastor of the Ottawa River of Life Christian Church for bringing God’s Word to us this morning.
我们欢迎張凯牧師今早带来神的信息. 張牧師是渥太华生命河灵粮堂主任 牧師.
2. Pastor James Chang, invited to come from the States, met with the Joint Pastoral Search Committee and our congregation last weekend. We all enjoyed the fellowship and the opportunity to get to know each other. Please continue to pray for God’s wisdom and guidance in our search for a Mandarin pastor.
张云台牧師周末与聘牧委员会和会众互相认识及沟通,有一段美好的时光. 请大家继续为聘牧事工 祷告, 求神赐智慧及带领.
3. Today is the Pentecost Sunday and is also the Global Day of Prayer. Today we worship and pray with millions of Christians worldwide for repentance and for the power of the Holy Spirit to change the life of the individual and bring blessings to all nations.
今天是五旬节(圣灵降临节)也是環球祷告日,在这一天我们跟世界千万基督徒同心悔罪祷告,祈求圣灵改变我们每一个人及为每一个国家带來祝福.
4. A joint Ottawa Chinese pastors meeting was held on May 20th from 10 am to noon at our church organized by Cynthia Lim, the Children’s Ministry Director of the Ottawa Chinese Alliance church. The goal of the meeting is to allow member churches to become more familiar with Ottawa Chinese churches’ needs. The meeting was with particular concern to a church like ours without a lead pastor at the moment and would like to touch base with us and try to offer help as needed. Representatives from at least 5 Chinese churches were present. Frank Pan was present for OCUC and Tony Seah was there as a sit in .
WORSHIP DUTY ROSTER 当值人员
…………………………………………………………………………………………………………………
Date: :Chair主席 : Translator傳譯 : Scripture Readers讀經 :Ushers司亊
May 23 : Wayne Lun : Amy Yi : Wei Wang, Yi Liang : Yi Liang, George Yang
May 30 : Amy Yi :Frank Pan : Daniel Deng, Yu Yang : David Deng, Yi Liang
June 6 : Winson Orr :Frank Pan : Amy Yi, Nan Wang: Wayne Lun; B.Newman
Organist : Mary Orr : Pianist : Connie
Kitchen Clean-up : Qin Ge, Jenny Hou
……………………………………………………………………………………………………………….
VISION FOR GLOBAL DAY OF PRAYER 2010
“If my people who are called by my name, will humble themselves, and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then will I hear from Heaven, and forgive their sin and heal their land.”
ll Chronicles 7:14
“这称为我名下的子民,若是自卑,祷告,寻求我的面,转离他们的祢恶行,我必从天上垂听,赦免他们的罪,医治他们的地.”.
历代记下 7:14
WORSHIP HIM IN SPIRIT AND IN TRUTH May 23, 2010
PRELUDE 序乐
* SINGSPIRATION * 短歌
CALL TO WORSHIP Psalm 诗篇 67:1-5 宣召
GLOBAL DAY OF PRAYER 環球祷告
ANTHEM There Is A God 献诗
有一位神
CHILDREN’S MESSAGE 儿童信息
PASTORAL PRAYER 牧师祷告
SCRIPTURE READING 读经
John 约翰福音 7:37-39
* HYMN 127 Search Me, O God * 唱诗
求主察看
SERMON Flowing of Living Water Pastor Kevin Zhang 證道
流出活水
* HYMN 398 All to Jesus I Surrender * 唱诗
全所有我献与耶稣
OFFERTORY 奉献
* DOXOLOGY – THANKSGIVING PRAYER * 三一頌
ANNOUNCEMENTS 会务报告
* BENEDICTION * 祝福
* AMEN * 阿们頌
(*CONGREGATION STAND 会众起立)
The Lord is in the Holy temple, let all the earth keep silence before Him
在圣殿中,全地都要在祂面前肃静
CONGREGATION AND CHURCH CONCERNS
会友与教会关怀
1. A very warm welcome to Pastor Kevin Zhang, senior pastor of the Ottawa River of Life Christian Church for bringing God’s Word to us this morning.
我们欢迎張凯牧師今早带来神的信息. 張牧師是渥太华生命河灵粮堂主任 牧師.
2. Pastor James Chang, invited to come from the States, met with the Joint Pastoral Search Committee and our congregation last weekend. We all enjoyed the fellowship and the opportunity to get to know each other. Please continue to pray for God’s wisdom and guidance in our search for a Mandarin pastor.
张云台牧師周末与聘牧委员会和会众互相认识及沟通,有一段美好的时光. 请大家继续为聘牧事工 祷告, 求神赐智慧及带领.
3. Today is the Pentecost Sunday and is also the Global Day of Prayer. Today we worship and pray with millions of Christians worldwide for repentance and for the power of the Holy Spirit to change the life of the individual and bring blessings to all nations.
今天是五旬节(圣灵降临节)也是環球祷告日,在这一天我们跟世界千万基督徒同心悔罪祷告,祈求圣灵改变我们每一个人及为每一个国家带來祝福.
4. A joint Ottawa Chinese pastors meeting was held on May 20th from 10 am to noon at our church organized by Cynthia Lim, the Children’s Ministry Director of the Ottawa Chinese Alliance church. The goal of the meeting is to allow member churches to become more familiar with Ottawa Chinese churches’ needs. The meeting was with particular concern to a church like ours without a lead pastor at the moment and would like to touch base with us and try to offer help as needed. Representatives from at least 5 Chinese churches were present. Frank Pan was present for OCUC and Tony Seah was there as a sit in .
WORSHIP DUTY ROSTER 当值人员
…………………………………………………………………………………………………………………
Date: :Chair主席 : Translator傳譯 : Scripture Readers讀經 :Ushers司亊
May 23 : Wayne Lun : Amy Yi : Wei Wang, Yi Liang : Yi Liang, George Yang
May 30 : Amy Yi :Frank Pan : Daniel Deng, Yu Yang : David Deng, Yi Liang
June 6 : Winson Orr :Frank Pan : Amy Yi, Nan Wang: Wayne Lun; B.Newman
Organist : Mary Orr : Pianist : Connie
Kitchen Clean-up : Qin Ge, Jenny Hou
……………………………………………………………………………………………………………….
VISION FOR GLOBAL DAY OF PRAYER 2010
“If my people who are called by my name, will humble themselves, and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then will I hear from Heaven, and forgive their sin and heal their land.”
ll Chronicles 7:14
“这称为我名下的子民,若是自卑,祷告,寻求我的面,转离他们的祢恶行,我必从天上垂听,赦免他们的罪,医治他们的地.”.
历代记下 7:14
Saturday, May 15, 2010
Congregation and church concerns 16th May 2010
用心灵和诚实敬拜上帝
WORSHIP HIM IN SPIRIT AND IN TRUTH May 16, 2010
PRELUDE 序乐
* SINGSPIRATION * 短歌
CALL TO WORSHIP Psalm 诗篇 66:1-4 宣召
PRAYER OF INVOCATION 代祷
ANTHEM It’s Love 献诗
是爱
CHILDREN’S MESSAGE 儿童信息
PASTORAL PRAYER Pastor James Chang 牧师祷告
SCRIPTURE READING 读经
I Peter 彼得前书 3:18
* HYMN 36 Praise the Savior * 唱诗
赞主偉大
SERMON The Power of Salvation Pastor James Chang 證道
救恩的大能
* HYMN 165 He Is Able to Deliver Thee * 唱诗
最偉大信息
OFFERTORY 奉献
* DOXOLOGY – THANKSGIVING PRAYER * 三一頌
ANNOUNCEMENTS 会务报告
* BENEDICTION * 祝福
* AMEN * 阿们頌
(*CONGREGATION STAND 会众起立)
The Lord is in the Holy temple, let all the earth keep silence before Him
在圣殿中,全地都要在祂面前肃静
CONGREGATION AND CHURCH CONCERNS
会友与教会关怀
1. A very warm welcome to Pastor James Chang, former pastor of the Madison Chinese Christian Church, Madison Wisconsin for bringing God’s Word to us this morning.
我们欢迎張云台牧師今早带来神的信息. 張牧師是前任美国威斯康星州麥城华人基督教会牧師.
2. Pastor James Chang met with the Joint Pastoral Search Committee on Saturday morning. Our sincere thanks to Pastor Chang for leading the Friday night prayer meeting, Saturday night fellowship meeting and adult Sunday school class this afternoon. Please continue to pray for God’s wisdom and guidance in our search for a Mandarin pastor.
张云台牧師周六上午与聘牧委员会面谈. 感谢他带领周五的祷告会, 周六 晚上查 经团契, 主日证道, 及下午成人主日学. 请大家继续为聘牧事工 祷告, 求神赐智慧 及带领.
3. Next Sunday May 23 is Pentecost Sunday and is also the Global Day of Prayer. On that day we worship and pray with millions of Christians worldwide for repentance and for the power of the Holy Spirit to change the life of the individual and bring blessings to all nations.
下主日五月二十三日是五旬节(圣灵降临节)也是環球祷告日,在这一天我们跟世界千万基督徒同心悔罪祷告,祈求圣灵改变我们每一个人及为每一个国家带來 祝福.
4. The Ottawa Chinese Ministerium will have their monthly meeting at our church on May 20, Thursday from 10am to noon. The goal of the Ministerium for this year is to become more familiar with the Chinese churches in the Ottawa region and to offer help to churches without a minister. If you are interested attending, please contact Brother Frank Pan.
渥太华华人教会牧者同工月会五月二十日上午十时至中午在我们教会举行,了解 各教会情况及需要,如何邦助没有牧者的教会.如你有兴趣参加请通知潘文弟兄.
5. Relief Fund: 救灾款 $100.00
G. T. School 救灾款 $5.00
…………………………………………………………………………………………………………………
Date: :Chair主席 : Translator傳譯 : Scripture Readers讀經 :Ushers司亊
May 16 : Nan Wang : Frank Pan : WayneLun,Qin Ge : Qin Ge, D.C.Wang
May 23 : Wayne Lun : Amy Yi : Wei Wang, Yi Liang : Yi Liang, George Yang
May 30 : Amy Yi :Frank Pan : Daniel Deng, Yu Yang : David Deng, Yi Liang
Organist : Mary Orr : Pianist : Connie
Kitchen Clean-up : Daniel Deng, Zi Chun Mo
WORSHIP HIM IN SPIRIT AND IN TRUTH May 16, 2010
PRELUDE 序乐
* SINGSPIRATION * 短歌
CALL TO WORSHIP Psalm 诗篇 66:1-4 宣召
PRAYER OF INVOCATION 代祷
ANTHEM It’s Love 献诗
是爱
CHILDREN’S MESSAGE 儿童信息
PASTORAL PRAYER Pastor James Chang 牧师祷告
SCRIPTURE READING 读经
I Peter 彼得前书 3:18
* HYMN 36 Praise the Savior * 唱诗
赞主偉大
SERMON The Power of Salvation Pastor James Chang 證道
救恩的大能
* HYMN 165 He Is Able to Deliver Thee * 唱诗
最偉大信息
OFFERTORY 奉献
* DOXOLOGY – THANKSGIVING PRAYER * 三一頌
ANNOUNCEMENTS 会务报告
* BENEDICTION * 祝福
* AMEN * 阿们頌
(*CONGREGATION STAND 会众起立)
The Lord is in the Holy temple, let all the earth keep silence before Him
在圣殿中,全地都要在祂面前肃静
CONGREGATION AND CHURCH CONCERNS
会友与教会关怀
1. A very warm welcome to Pastor James Chang, former pastor of the Madison Chinese Christian Church, Madison Wisconsin for bringing God’s Word to us this morning.
我们欢迎張云台牧師今早带来神的信息. 張牧師是前任美国威斯康星州麥城华人基督教会牧師.
2. Pastor James Chang met with the Joint Pastoral Search Committee on Saturday morning. Our sincere thanks to Pastor Chang for leading the Friday night prayer meeting, Saturday night fellowship meeting and adult Sunday school class this afternoon. Please continue to pray for God’s wisdom and guidance in our search for a Mandarin pastor.
张云台牧師周六上午与聘牧委员会面谈. 感谢他带领周五的祷告会, 周六 晚上查 经团契, 主日证道, 及下午成人主日学. 请大家继续为聘牧事工 祷告, 求神赐智慧 及带领.
3. Next Sunday May 23 is Pentecost Sunday and is also the Global Day of Prayer. On that day we worship and pray with millions of Christians worldwide for repentance and for the power of the Holy Spirit to change the life of the individual and bring blessings to all nations.
下主日五月二十三日是五旬节(圣灵降临节)也是環球祷告日,在这一天我们跟世界千万基督徒同心悔罪祷告,祈求圣灵改变我们每一个人及为每一个国家带來 祝福.
4. The Ottawa Chinese Ministerium will have their monthly meeting at our church on May 20, Thursday from 10am to noon. The goal of the Ministerium for this year is to become more familiar with the Chinese churches in the Ottawa region and to offer help to churches without a minister. If you are interested attending, please contact Brother Frank Pan.
渥太华华人教会牧者同工月会五月二十日上午十时至中午在我们教会举行,了解 各教会情况及需要,如何邦助没有牧者的教会.如你有兴趣参加请通知潘文弟兄.
5. Relief Fund: 救灾款 $100.00
G. T. School 救灾款 $5.00
…………………………………………………………………………………………………………………
Date: :Chair主席 : Translator傳譯 : Scripture Readers讀經 :Ushers司亊
May 16 : Nan Wang : Frank Pan : WayneLun,Qin Ge : Qin Ge, D.C.Wang
May 23 : Wayne Lun : Amy Yi : Wei Wang, Yi Liang : Yi Liang, George Yang
May 30 : Amy Yi :Frank Pan : Daniel Deng, Yu Yang : David Deng, Yi Liang
Organist : Mary Orr : Pianist : Connie
Kitchen Clean-up : Daniel Deng, Zi Chun Mo
Saturday, May 8, 2010
Congregation and church concerns 9th May 2010
用心灵和诚实敬拜上帝
WORSHIP HIM IN SPIRIT AND IN TRUTH May 9, 2010
PRELUDE 序乐
* SINGSPIRATION * 短歌
CALL TO WORSHIP Psalm 诗篇 63:1-4 宣召
PRAYER OF INVOCATION 代祷
ANTHEM If He Is 献诗
主若是
CHILDREN’S MESSAGE 儿童信息
PASTORAL PRAYER : Rev. Bill Carruthers 牧师祷告
SCRIPTURE READING 读经
* HYMN 30 For A Thousand Tongues To Sing * 唱诗
万口欢唱
SERMON Understanding the Word Rev. Bill Carruthers 證道
明白神的话浯
* HYMN 99 When I Survey the Wondrous Cross * 唱诗
奇妙十架
OFFERTORY 奉献
* DOXOLOGY – THANKSGIVING PRAYER * 三一頌
ANNOUNCEMENTS 会务报告
* BENEDICTION * 祝福
* AMEN * 阿们頌
(*CONGREGATION STAND 会众起立)
The Lord is in the Holy temple, let all the earth keep silence before Him
在圣殿中,全地都要在祂面前肃静
CONGREGATION AND CHURCH CONCERNS
会友与教会关怀
1. A very warm welcome to Rev. Bill Carruthers for bringing God’s Word this to us this morning.
我们欢迎Carruthers牧師今早带来神的信息.
2. Today is Mother’s Day. On this day we honor our mothers and grandmothers
and express our praise to God for the blessings they have brought to our lives.
今天是母親节. 感谢神赐母親给我们. 也感谢母親的辛劳和她们带来的祝福.
3. One of our pastoral candidate, pastor Jim Chang, from Wisconsin, has accepted our invitation to visit Ottawa probably this coming weekend, May 14-16. He will lead the Friday night prayer meeting, Bible study and fellowship on Saturday evening and preach on Sunday. More details to follow. Please pray for God’s wisdom and guidance in our search for a Mandarin pastor.
张云台牧師可能本周末从美国威斯康星來渥太华跟大家见面. 他会带领周五的祷告 会, 周六上午与聘牧委员会面谈, 晚上带领查经, 主日讲道. 请大家继续为聘牧事工 祷告, 求神赐智慧及带领.
4. Please pray for the victims affected by the April 14 devastating earthquake in
Qinghai, China. Your donation will help disaster victims to rebuild their lives and their communities. You can send the donation through the “Global Teaching School” by using the school envelope or specify on your regular offering envelope “Relief Fund” and our church will forward the donation to the relief organization such as Red Cross…etc. Thank you for your generosity.
请为中国青海大地震而伤亡人士的家人祷告,求神憐悯.请大家尽力捐款救灾.捐款 可以用Global Teaching School信封由Carruthers牧師带到災区或在教会奉献信封写明“救灾款”.等教会收集后一起寄到救灾机构.多谢大家乐捐救灾.
5. Our congregation approved to extent the term of service for Council members for one more year during our congregational meeting last Sunday.
上周会友大会大家同乙延長堂会成员任期至明年二月.
6. For the glory of God , whatever amount. 愛心不在乎多少.
Relief Fund: 救灾款 $10.00
G. T. School 救灾款 $10.00
Worship duty roster 当 值人員
Date: :Chair主席 : Translator傳譯 : Scripture Readers讀經 :Ushers司亊
May 2 : Winson Orr: Frank Pan : Daniel Deng,David deng : Wayne Lun,B.Newsman
May 9 : B.Newman : Amy Yi : Di Wu,Ennai Huang: David Deng,Teresa Fang
May 16 : Nan Wang : Frank Pan : WayneLun,Qin Ge : Qin Ge, D.C.Wang
May 23 : Wayne Lun : Amy Yi : Wei Wang, Yi Liang : Yi Liang, George Yang
Organist : Mary Orr : Pianist : in need of
Kitchen Clean-up : Charles & Jade Sun
WORSHIP HIM IN SPIRIT AND IN TRUTH May 9, 2010
PRELUDE 序乐
* SINGSPIRATION * 短歌
CALL TO WORSHIP Psalm 诗篇 63:1-4 宣召
PRAYER OF INVOCATION 代祷
ANTHEM If He Is 献诗
主若是
CHILDREN’S MESSAGE 儿童信息
PASTORAL PRAYER : Rev. Bill Carruthers 牧师祷告
SCRIPTURE READING 读经
* HYMN 30 For A Thousand Tongues To Sing * 唱诗
万口欢唱
SERMON Understanding the Word Rev. Bill Carruthers 證道
明白神的话浯
* HYMN 99 When I Survey the Wondrous Cross * 唱诗
奇妙十架
OFFERTORY 奉献
* DOXOLOGY – THANKSGIVING PRAYER * 三一頌
ANNOUNCEMENTS 会务报告
* BENEDICTION * 祝福
* AMEN * 阿们頌
(*CONGREGATION STAND 会众起立)
The Lord is in the Holy temple, let all the earth keep silence before Him
在圣殿中,全地都要在祂面前肃静
CONGREGATION AND CHURCH CONCERNS
会友与教会关怀
1. A very warm welcome to Rev. Bill Carruthers for bringing God’s Word this to us this morning.
我们欢迎Carruthers牧師今早带来神的信息.
2. Today is Mother’s Day. On this day we honor our mothers and grandmothers
and express our praise to God for the blessings they have brought to our lives.
今天是母親节. 感谢神赐母親给我们. 也感谢母親的辛劳和她们带来的祝福.
3. One of our pastoral candidate, pastor Jim Chang, from Wisconsin, has accepted our invitation to visit Ottawa probably this coming weekend, May 14-16. He will lead the Friday night prayer meeting, Bible study and fellowship on Saturday evening and preach on Sunday. More details to follow. Please pray for God’s wisdom and guidance in our search for a Mandarin pastor.
张云台牧師可能本周末从美国威斯康星來渥太华跟大家见面. 他会带领周五的祷告 会, 周六上午与聘牧委员会面谈, 晚上带领查经, 主日讲道. 请大家继续为聘牧事工 祷告, 求神赐智慧及带领.
4. Please pray for the victims affected by the April 14 devastating earthquake in
Qinghai, China. Your donation will help disaster victims to rebuild their lives and their communities. You can send the donation through the “Global Teaching School” by using the school envelope or specify on your regular offering envelope “Relief Fund” and our church will forward the donation to the relief organization such as Red Cross…etc. Thank you for your generosity.
请为中国青海大地震而伤亡人士的家人祷告,求神憐悯.请大家尽力捐款救灾.捐款 可以用Global Teaching School信封由Carruthers牧師带到災区或在教会奉献信封写明“救灾款”.等教会收集后一起寄到救灾机构.多谢大家乐捐救灾.
5. Our congregation approved to extent the term of service for Council members for one more year during our congregational meeting last Sunday.
上周会友大会大家同乙延長堂会成员任期至明年二月.
6. For the glory of God , whatever amount. 愛心不在乎多少.
Relief Fund: 救灾款 $10.00
G. T. School 救灾款 $10.00
Worship duty roster 当 值人員
Date: :Chair主席 : Translator傳譯 : Scripture Readers讀經 :Ushers司亊
May 2 : Winson Orr: Frank Pan : Daniel Deng,David deng : Wayne Lun,B.Newsman
May 9 : B.Newman : Amy Yi : Di Wu,Ennai Huang: David Deng,Teresa Fang
May 16 : Nan Wang : Frank Pan : WayneLun,Qin Ge : Qin Ge, D.C.Wang
May 23 : Wayne Lun : Amy Yi : Wei Wang, Yi Liang : Yi Liang, George Yang
Organist : Mary Orr : Pianist : in need of
Kitchen Clean-up : Charles & Jade Sun
Saturday, May 1, 2010
Congregation and church concerns May 2nd 2010
用心灵和诚实敬拜上帝
WORSHIP HIM IN SPIRIT AND IN TRUTH May 2, 2010
PRELUDE 序乐
* SINGSPIRATION * 短歌
CALL TO WORSHIP Psalm 诗篇 59:16-17 宣召
PRAYER OF INVOCATION 代祷
ANTHEM Flowers of the Field 献诗
野地的花
CHILDREN’S MESSAGE 儿童信息
PASTORAL PRAYER Rev. Fred Milnes 牧师祷告
SCRIPTURE READING 读经
Luke 路加福音 22:1-34; 54-62
John 约翰福音 21:15-17
* HYMN 110 I Serve A Risen Saviour * 唱诗
我事奉永活救主
SERMON I Pray That Your Faith May Not Fail Rev. Fred Milnes 證道
我己经为你祈求叫你不至於失了信心
* HYMN 210 Trust and Obey * 唱诗
信靠顺服
* THE APOSTLES’ CREED * 使徒信经
HOLY COMMUNION 圣餐
OFFERTORY 奉献
* DOXOLOGY – THANKSGIVING PRAYER * 三一頌
ANNOUNCEMENTS 会务报告
* BENEDICTION * 祝福
* AMEN * 阿们頌
(*CONGREGATION STAND 会众起立)
The Lord is in the Holy temple, let all the earth keep silence before Him
在圣殿中,全地都要在祂面前肃静
CONGREGATION AND CHURCH CONCERNS 会友与教会关怀
1. A very warm welcome to Rev. Fred Milnes for bringing God’s Word and officiate the Holy Communion service this morning.
我们欢迎Milnes牧師今早带来神的信息及主持圣餐.
2. There will be a short congregational meeting right after service. Please attend.
今日崇拜后有一简短的会友大会请大家参加.
3. Please join OMF (Overseas Missionary Fellowship, former China Inland Mission
founded by Dr. Hudson Taylor) to learn of God’s heartbeat for missions among East
Asia’s peoples on May 8, Saturday, 1:00 pm - 6:00 pm at the EACO, 4 Thorncliff Pl.
Supper will be provided. All are welcome!
OMF于五月八日下午一时至六时在主恩宣道会, 4 Thorncliff Pl. 有”Heart for Asia”
聚会. 供应晚餐. 欢迎大家参加.
4. The Ottawa Christian Chorale and the Christian singers from the Toronto area will be
singing G.F. Handel’s “Messiah” on May 8, Saturday at 7:00 pm at the Ottawa Chinese
Bible Church, 450 Churchill Ave. North. All are welcome!
渥太华基督徒圣乐团及多伦多基督徒五月八日七时在真道堂, 450 Churchill Ave. N. 献唱韓德尔的 “弥赛亞”神曲. 欢迎大家参加.
5. Please pray for the victims affected by the April 14 devastating earthquake in Qinghai,
China. Your donation will help disaster victims to rebuild their lives and their
communities. You can send the donation through the “Global Teaching School” by
using the school envelope or specify on your regular offering envelope “Relief Fund”
and our church will forward the donation to the relief organization such as Red
Cross…etc. Thank you for your generosity.
请为中国青海大地震而伤亡人士的家人祷告,求神憐悯.请大家尽力捐款救灾.
捐款可以用Global Teaching School信封由Carruthers牧師带到災区或在教会奉献
信封写明“救灾款”.等教会收集后一起寄到救灾机构.多谢大家乐捐救灾
6. It is Christian and is a blessing to be able to give. 施 比 受 有 福 , 是 信 徒 活 出 神 愛 卋 人 的 一 面 . For Brother Xiao 为蕭弟兄 $50.00 , Relief Fund: 救灾款 $95.00 , G. T. School 救灾款 $80.00
………………………………………………………………………………………………,
Worship duty roster 当 值人員
Date: :Chair主席 : Translator傳譯 : Scripture Readers讀經 :Ushers司亊
May 2 : Winson Orr: Frank Pan : Daniel Deng,David deng : Wayne Lun,B.Newsman
May 9 : B.Newman : Amy Yi : Di Wu,Ennai Huang: David Deng,Teresa Fang
May 16 : Nan Wang : Frank Pan : WayneLun,Qin Ge : Qin Ge, D.C.Wang
Organist : Mary Orr : Pianist : Connie Wang
Holy Communion Servers: Nan Wang, Wei Wang, Wayne Lun, Winson Orr
Kitchen Clean-up : Haoqiang & Shu Ge Li
WORSHIP HIM IN SPIRIT AND IN TRUTH May 2, 2010
PRELUDE 序乐
* SINGSPIRATION * 短歌
CALL TO WORSHIP Psalm 诗篇 59:16-17 宣召
PRAYER OF INVOCATION 代祷
ANTHEM Flowers of the Field 献诗
野地的花
CHILDREN’S MESSAGE 儿童信息
PASTORAL PRAYER Rev. Fred Milnes 牧师祷告
SCRIPTURE READING 读经
Luke 路加福音 22:1-34; 54-62
John 约翰福音 21:15-17
* HYMN 110 I Serve A Risen Saviour * 唱诗
我事奉永活救主
SERMON I Pray That Your Faith May Not Fail Rev. Fred Milnes 證道
我己经为你祈求叫你不至於失了信心
* HYMN 210 Trust and Obey * 唱诗
信靠顺服
* THE APOSTLES’ CREED * 使徒信经
HOLY COMMUNION 圣餐
OFFERTORY 奉献
* DOXOLOGY – THANKSGIVING PRAYER * 三一頌
ANNOUNCEMENTS 会务报告
* BENEDICTION * 祝福
* AMEN * 阿们頌
(*CONGREGATION STAND 会众起立)
The Lord is in the Holy temple, let all the earth keep silence before Him
在圣殿中,全地都要在祂面前肃静
CONGREGATION AND CHURCH CONCERNS 会友与教会关怀
1. A very warm welcome to Rev. Fred Milnes for bringing God’s Word and officiate the Holy Communion service this morning.
我们欢迎Milnes牧師今早带来神的信息及主持圣餐.
2. There will be a short congregational meeting right after service. Please attend.
今日崇拜后有一简短的会友大会请大家参加.
3. Please join OMF (Overseas Missionary Fellowship, former China Inland Mission
founded by Dr. Hudson Taylor) to learn of God’s heartbeat for missions among East
Asia’s peoples on May 8, Saturday, 1:00 pm - 6:00 pm at the EACO, 4 Thorncliff Pl.
Supper will be provided. All are welcome!
OMF于五月八日下午一时至六时在主恩宣道会, 4 Thorncliff Pl. 有”Heart for Asia”
聚会. 供应晚餐. 欢迎大家参加.
4. The Ottawa Christian Chorale and the Christian singers from the Toronto area will be
singing G.F. Handel’s “Messiah” on May 8, Saturday at 7:00 pm at the Ottawa Chinese
Bible Church, 450 Churchill Ave. North. All are welcome!
渥太华基督徒圣乐团及多伦多基督徒五月八日七时在真道堂, 450 Churchill Ave. N. 献唱韓德尔的 “弥赛亞”神曲. 欢迎大家参加.
5. Please pray for the victims affected by the April 14 devastating earthquake in Qinghai,
China. Your donation will help disaster victims to rebuild their lives and their
communities. You can send the donation through the “Global Teaching School” by
using the school envelope or specify on your regular offering envelope “Relief Fund”
and our church will forward the donation to the relief organization such as Red
Cross…etc. Thank you for your generosity.
请为中国青海大地震而伤亡人士的家人祷告,求神憐悯.请大家尽力捐款救灾.
捐款可以用Global Teaching School信封由Carruthers牧師带到災区或在教会奉献
信封写明“救灾款”.等教会收集后一起寄到救灾机构.多谢大家乐捐救灾
6. It is Christian and is a blessing to be able to give. 施 比 受 有 福 , 是 信 徒 活 出 神 愛 卋 人 的 一 面 . For Brother Xiao 为蕭弟兄 $50.00 , Relief Fund: 救灾款 $95.00 , G. T. School 救灾款 $80.00
………………………………………………………………………………………………,
Worship duty roster 当 值人員
Date: :Chair主席 : Translator傳譯 : Scripture Readers讀經 :Ushers司亊
May 2 : Winson Orr: Frank Pan : Daniel Deng,David deng : Wayne Lun,B.Newsman
May 9 : B.Newman : Amy Yi : Di Wu,Ennai Huang: David Deng,Teresa Fang
May 16 : Nan Wang : Frank Pan : WayneLun,Qin Ge : Qin Ge, D.C.Wang
Organist : Mary Orr : Pianist : Connie Wang
Holy Communion Servers: Nan Wang, Wei Wang, Wayne Lun, Winson Orr
Kitchen Clean-up : Haoqiang & Shu Ge Li
Subscribe to:
Posts (Atom)