4月20日會友與教會關懷

CONGREGATION & CHURCH CONCERNS for April 20, 2008:
(English)
1. Every Friday evening we have two prayer meetings: English at 7:30 in the sanctuary led by Brother Miguel Stack; Chinese at 8:00 pm in the dinning hall led by Pastor Chan and others while we share devotional messages from Chinese scholars in the DVD. Please come and pray for the people and for the work of our church.
2. The biweekly Chinese scholars’ testimony series continues to meet this Saturday April 26 in the dinning hall. Dinner at 6:00 pm; lecture from Rev. Liu Tong Su in DVD at 7:00 pm; group discussion at 8:30 pm. New seekers and old timers to the Christian faith are equally welcome.
3. Global Day of Prayer is scheduled for the evening of Pentecost Sunday May 11, 2008 at Dominion Chalmers United Church. This is a call to repentance and unified prayer 24 hours a day and 7 days a week in all nations. Let’s start the prayer watch today. We pray God to change the destiny of our nation, raise up praying warriors to revive the church and the city.
4. Thank God for Brother Louis Chow whose driver license has been restored to him. His eye doctor said his eyes are in perfect condition and his driver permit was renewed.
5. Every Wednesday night 7：30 PM English prayer of intercession is held in the board room led by Rev. Fred Milnes and Rev. & Mrs. Gerry Fuller alternatively. Rev. Wilson Chan participates to watch and pray for this church. Please come and pray with us.
6. Chinese Association of the United Church of Canada annual meeting and Continuing Education Convention 2008 is held April 17-20 in the Winnipeg Chinese United Church. Rev. Wilson Chan is attending as the delegate from our church. Today while Rev. Chan is away, Rev. Dr. Gerry Fuller has kindly accepted to be the guest preacher for our Sunday worship. We thank God for the inspiring message he brings.
7. Church council meeting is scheduled for Thursday April 24, 2008 at 7:30 pm in the board room. All church council members please attend.

(Chinese)
1. 逢周五晚上我們有兩個祈禱會：由Miguel Stack弟兄帶領的英文禱告於7時半在禮拜堂舉行；由陳牧師和弟兄姊妹帶領的中文禱告於8時在飯廳舉行，我們先看錄像見證，再為關懷事情祈禱。請為教會的事工和弟兄姊妹常常禱告。
2. 逢雙週舉行一次的中國學人在美國如何獻身信仰的見證光碟系列晚會本星期六4月26日下午六時繼續在本堂飯廳舉行。6時晚飯，7時劉同蘇牧師見證，8時半分組討論，無論您是初信的還是舊信徒，我們都歡迎您加入這個團契。
3. 環球祈禱日定聖靈降臨節5月11日晚上在Dominion Chalmers United Church舉行。這是一個萬國每天24小時每周7天的悔罪聯合守望禱告。我們求神改變我們國家的命運。興起祈禱勇士，復興教會與城市裏的信徒。
4. 我們為熊連瑞弟兄感謝神，他的駕駛執照已恢復。他的眼科醫生說他的視力正常，可以續新駕照。
5. 逢星期三晚上7時半英語禱告會在會議室舉行。由 Rev. Fred Milnes and Rev. & Mrs. Gerry Fuller 輪流帶領，陳偉甡牧師守望儆醒禱告。請您來與我們一起為教會守望禱告。
6. 加拿大聯合教會華人協會年會及延伸學習大會於2008年4月17-20日在溫尼泊華人聯合教會舉行。我們教會派陳偉甡牧師為代表出席。在陳牧師開會期間，今天主日崇拜我們邀請嘉賓講員Rev. Dr. Gerry Fuller蒞臨擔任證道。多謝Fuller牧師傳達神的信息給我們。
7. 堂會會議定本星期四4月24日下午7時30分在會議廳舉行，請各位堂會會員出席。