会友与教会关怀 9/7

1. A very warm welcome to Rev. & Mrs. B. Carruthers. We thank Rev. Carruthers for bringing God’s word to us to day.
热烈欢迎卡拉斯牧師夫妇和我们一同敬拜神. 感谢卡拉斯牧師今早带来神
的话语.
2. We thank and welcome Rev. M. Newman for officiating our Holy Communion service today.
我们感谢及欢迎纽曼牧師今早主持圣餐.
3. Brother Sam Chu suffered “cerebral venous sinus thrombosis”, blood clot forming in the cerebral sinus and extending into the vein. He was resting at home and taking blood thinning medication last week. This past Friday, he want to the Civic Hospital Emergency due to high fever. Now he is resting at home waiting for the test result. Please pray for his recovery and may God grant peace and comfort to him and his family.
朱邑和弟兄两週前血管出血塞住脑部静脈被進医院检查,上周出院在家休养及服用抗凝血剂药物. 上周五因发高燒送进急症室检查. 现己回家等待检查结果.求神赐平安及安慰和快速恢复健康.
3. Sister Wei Chee Jong have a successful ovariectomy operation this past Thursday, Sept. 4. Pray that she will have a speedy recovery.
黎惠慈姊妹九月四日順利完成切除卵巢手术., 求神保守她及快速恢复健康.
4. Our biweekly Chinese Scholars’ testimony series continue this Saturday, Sept. 13. Dinner at 6:00 pm followed by singing, testimony on DVD by pastor Liu Tong Su and discussion. All are welcome.
每隔两周一次的中國学者基督徒見證光碟系列聚会于本周六,九月十三日
在教会举行,六時聚餐,七時唱短歌,刘同蘇牧師見證,然後有分享及討論.
迎大家邀請朋友一起来参加.
5. Please pick up the September-October editions of the daily devotional materials “Upper Room” and “Proclaim” at the back table.
九,十月份的双月刊,英文”Upper Room” 及中文”传”,每天灵修小册子己到達, 放于后面桌上欢迎大家索取阅讀.