Congregation and church concerns 20 December 2009

用心灵和诚实敬拜上帝
WORSHIP HIM IN SPIRIT AND IN TRUTH December 20, 2009


PRELUDE 序乐
CALL TO WORSHIP Isaiah 以赛亞书 9:6-7 宣召
PRAYER OF INVOCATION 代祷
CHILDREN MESSAGE 儿童信息
PASTORAL PRAYER 牧師祷告

SCRIPTURE READING 读经
Luke 路加福音 2:1-12

HYMN 73 O Little Town of Bethlehem * 唱诗
美哉小城,, 小伯利恒

SERMON The Son of the Lowly Birth 證道
卑微诞生的兒子

BAPTISM & 洗礼 &
MEMBERSHIP TRANSFER CEREMONIES 轉会仪式

OFFERTORY 奉献
* DOXOLOGY – THANKSGIVING PRAYER * 三一頌

ANNOUNCEMENTS 会务報告

* HYMN 69 Joy to the World
普世欢騰救主下降

* BENEDICTION * 祝福
* AMEN * 阿们頌

(*CONGREGATION STAND 会众起立)

The Lord is in the Holy temple, let all the earth keep silence before Him
主在圣殿中,全地都要在祂面前肃静


CONGREGATION AND CHURCH CONCERNS 会友与教会关怀

1. A very warm welcome to Pastor and Mrs. Wilf Wight. We thank Pastor Wight for bringing God’s Word to us this morning.
我们欢迎及感謝Wight牧師今早帶来神的信息.
2. Welcome everyone to our Christmas Sunday Worship service and celebration. Today, we light the Christ Candle and the other four candles (Prophecy, Peace, Joy and Love candles). Our Christmas celebration starts at 11:30 am.
欢迎大家参加庆祝圣誕主日崇拜,我们点燃基督的燭光.耶稣基督帶来希望,平安,喜乐和爱到人间. 圣誕庆祝11:30 am开始.
3. We welcome brothers Charles Sun, Tianshu Guo and sister Jade Yang into our spiritual family today through the Holy rite of baptism. We also welcome our youth worker, brother Miguel who transfers his membership to our church family. We thank Rev. Mel Newman for conducting the ceremonies.
我们欢迎孫飞,郭天舒弟兄和杨劲科姊妹受洗加入我们属灵的家庭. 同时 也欢迎Miguel弟兄轉会加入我们教会. 感谢Newman牧師主持圣礼.
4. Our offering envelopes for year 2010 have arrived, please see Brother Yi Liang to receive yours. Offering envelopes help us to be faithful in giving to the Lord’s work.
2010年的奉献信封己到達请向梁毅弟兄索取.信封可以邦助你定时忠心奉献.
5. Reminder: In order to keep the sanctuary clean, please remove your winter footwear and place them on the plastics tray in the church basement as snowy and slushy winter arrives.
冬季来臨, 請大家勿穿冬天靴子走進大堂.靴子请放于地庫的膠盆内. 谢谢大家合作保持大堂清洁.