1月20日會友與教會關懷

CONGREGATION & CHURCH CONCERNS for Jan 20, 2008:
(English)
1. Today is the second Sunday after Epiphany. We pray God that the brightness of the presence of Christ may shine in our hearts and our lives.
2. Church council meeting is scheduled for this Thursday Jan 24 2008 in the board room at 7:30 pm. All council members please attend.
3. Ministries’ reports for 2007 are due before this month’s council meeting. All ministries’ chair persons please submit your report to the secretary.
4. 2008 new offering envelopes are ready for pick up from Brother Yi Linag. Please claim your boxes of envelopes and give accordingly on Sundays.
5. 2 adult Sunday school classes commence in January 2008. They are: 1. study on the Book of Romans for new believers led by Brother Patrick Wong in the board room up stairs; 2. challenging Christian lifestyle for long time believers led by Rev. Wilson Chan in the dinning room downstairs. Please come every Sunday morning at 9:30 am to attend Sunday school.
6. English prayer meeting commences every Wednesday night in the boardroom upstairs at 7:30 pm. “How Intercession Works” led jointly by Rev. Fred Milnes and Rev. Wilson Chan. Please come and feel the thrilling and fulfilling experience of the Holy Spirit.

(Chinese)
1. 今天是顯現後第二主日。我們祈求上帝把基督臨在的光輝照耀在我們的心靈和生命中。
2. 堂會會議定本周四1月24日晚上7時半在會議廳舉行。請各位堂會職員出席。
3. 2007年各部事工報告須於本月堂會會議之前完成。請各部主席把報告交給堂會書記。
4. 2008年新奉獻封已製妥，請向梁毅弟兄領取您的捐封盒子，並按時每星期天崇拜時把您的奉獻擺上。
5. 2008年成人主日學有兩個新課程推出：1. 為初信者而設的羅馬書釋義由黃子添弟兄帶領在樓上會議廳舉行。2. 為舊信徒而設的如何面對基督徒生活挑戰由陳偉甡牧師帶領在樓下飯廳舉行。請每主日早上9時半返堂參加主日學。
6. 逢星期三晚上7時半英語祈禱會在樓上會議廳舉行，【如何在靈裏互相代禱】由Fred Milnes牧師和陳偉甡牧師帶領。歡迎您參加。